1 00:00:08,586 --> 00:00:10,241 Policijski sat je bio trebao bi nas učiniti sigurnima. 2 00:00:10,275 --> 00:00:12,758 Ta razina nasilja. To je mogao učiniti samo muškarac. 3 00:00:12,793 --> 00:00:15,103 Uz dužno poštovanje, gospođo, to nije moguće. 4 00:00:15,137 --> 00:00:16,724 tko je to 5 00:00:16,758 --> 00:00:17,931 Sarin bivši muž, Greg Jackson. 6 00:00:17,965 --> 00:00:19,517 To je Ben Williams. 7 00:00:19,551 --> 00:00:21,448 Stvari su krenule krivo 8 00:00:21,517 --> 00:00:23,724 - nakon te nezgode na poslu. 9 00:00:23,758 --> 00:00:25,448 Mislim li da je to bio katalizator? Da. 10 00:00:25,517 --> 00:00:28,413 Žena biva ubijena noću u javnosti. 11 00:00:28,448 --> 00:00:29,413 To je žena gotovo je, Pam. 12 00:00:29,482 --> 00:00:31,413 Oh! oprosti 13 00:00:31,448 --> 00:00:33,344 Znam tko je ubio ta žena, to nisi bila ti. 14 00:00:33,379 --> 00:00:36,931 I sve ću učiniti unutra moja moć da saznam tko jest. 15 00:01:02,068 --> 00:01:05,103 Dame! to je 7:00 ujutro Još jedan policijski sat završio. 16 00:01:05,137 --> 00:01:06,827 Ova pjesma izlazi svim muškarcima 17 00:01:06,862 --> 00:01:09,344 jutros se pridružio našim redovima. Dobrodošli nazad, dečki. 18 00:01:26,655 --> 00:01:28,793 Ovdje smo da vas zaštitimo. 19 00:01:28,827 --> 00:01:30,206 Bit će sve u redu. 20 00:01:34,586 --> 00:01:36,448 Sve je to malo neprirodno, zar ne? 21 00:01:38,172 --> 00:01:40,344 Kao da pitam tvog tatu dopuštenje da te oženim, 22 00:01:40,379 --> 00:01:42,793 osim što je gore, jer je to britanska vlada. 23 00:01:44,655 --> 00:01:45,827 Nije trebalo njihovo dopuštenje prije. 24 00:01:45,862 --> 00:01:47,206 Pa, sada znamo. 25 00:01:48,655 --> 00:01:50,655 Samo reci ono što on želi čuti 26 00:01:50,689 --> 00:01:52,620 i moći ćemo živjeti zajedno. 27 00:01:52,655 --> 00:01:53,689 -Hej. 28 00:01:54,586 --> 00:01:56,068 Lijepo je ponovno vidjeti vas dvoje. 29 00:01:56,862 --> 00:01:58,000 Ovdje smo da vas zaštitimo. 30 00:01:59,655 --> 00:02:01,862 Nema više patnje iza zatvorenih vrata. 31 00:02:01,896 --> 00:02:03,862 I to je vrijednost koju oboje dijelimo. 32 00:02:03,896 --> 00:02:04,862 Mm-hmm. 33 00:02:04,896 --> 00:02:06,620 I kako se to manifestira? 34 00:02:07,586 --> 00:02:10,724 Uh... oprosti, Ne razumijem što želiš reći. 35 00:02:10,758 --> 00:02:14,206 Gle, živjeli smo zajedno prije, znaš? 36 00:02:15,000 --> 00:02:19,034 Prije nekoliko godina. I uvijek dijelimo posao. 37 00:02:19,068 --> 00:02:21,551 Samo nije uvijek izgledalo... 38 00:02:21,586 --> 00:02:25,241 Mislim, da, Poznato je da spaljujem grašak. 39 00:02:26,862 --> 00:02:28,206 Zaboravljam mokru odjeću u sušilici. 40 00:02:29,896 --> 00:02:31,896 Ali pokupim olabavljenost na druge načine. 41 00:02:32,689 --> 00:02:37,068 Pravo? Kao podnošenje garderoba ili... 42 00:02:37,103 --> 00:02:38,655 popravljajući škripava vrata. 43 00:02:41,206 --> 00:02:42,206 To je u redu, zar ne? 44 00:02:44,758 --> 00:02:47,758 Jednako ne treba da znači isto. 45 00:02:47,827 --> 00:02:49,482 je li 46 00:02:50,241 --> 00:02:52,068 Nisam ovdje da vam govorim kako upravljaj svojom vezom, Patrick. 47 00:02:52,103 --> 00:02:54,034 Pa, tako se osjeća. 48 00:02:54,068 --> 00:02:57,689 Moj je posao procijeniti je li Helen je trebala živjeti s tobom, 49 00:02:57,724 --> 00:02:59,206 hoće li biti sigurna ili ne. 50 00:03:01,137 --> 00:03:04,310 Znate, statistički, žene su najviše u opasnosti 51 00:03:04,344 --> 00:03:05,655 od muškaraca spavaju pored. 52 00:03:07,827 --> 00:03:11,724 I moj nedostatak kuharskih vještina čini me prijetnjom, zar ne? 53 00:03:12,689 --> 00:03:13,620 Naravno da nije. 54 00:03:24,793 --> 00:03:27,241 Sada, treba li stvarati muškarce noću ostati kod kuće 55 00:03:27,275 --> 00:03:29,310 kako bi žene bile sigurne? 56 00:03:29,344 --> 00:03:31,517 To je pitanje o kojem se raspravlja danas u Donjem domu. 57 00:03:31,586 --> 00:03:32,758 Zakon o sigurnosti žena 58 00:03:32,793 --> 00:03:34,793 je zakon koji štiti žene. 59 00:03:34,827 --> 00:03:37,103 Da li ovo jama prava žena na sigurnost 60 00:03:37,137 --> 00:03:39,310 protiv prava muškaraca na slobodu? 61 00:03:39,379 --> 00:03:41,965 To je diskriminacija protiv 50% stanovništva. 62 00:03:42,000 --> 00:03:44,482 Pa to je to. U iznimno značajnom glasovanju, 63 00:03:44,551 --> 00:03:46,896 Britanija je postala prva država na svijetu 64 00:03:46,931 --> 00:03:48,655 uvesti policijski sat na sve muškarce. 65 00:03:48,724 --> 00:03:52,275 Oznaka se nosi cijelo vrijeme i zahtijeva od muškaraca da ostanu kod kuće 66 00:03:52,310 --> 00:03:54,793 između 19:00 sati i 7:00 ujutro 67 00:03:54,827 --> 00:03:56,793 Kad bi muškarci naučili kako se ponašati, 68 00:03:56,827 --> 00:03:59,310 onda ne bismo morali imati ove izvanredne mjere. 69 00:03:59,344 --> 00:04:02,896 Kriminalna statistika pokazuje da policijski sat djeluje. 70 00:04:02,965 --> 00:04:05,517 Preživjeli smo razdoblje segregacije. 71 00:04:05,551 --> 00:04:08,827 Nema napretka bez boli ili reakcije. 72 00:04:08,862 --> 00:04:10,724 Grupa koja sebe nazivaju "alfama" 73 00:04:10,793 --> 00:04:13,206 širi internetsku mržnju i mizoginije. 74 00:04:13,241 --> 00:04:15,655 Veliki protesti su niknuli diljem zemlje 75 00:04:15,689 --> 00:04:17,689 pozivajući na ukidanje policijskog sata. 76 00:04:17,724 --> 00:04:19,000 Ako ukinemo policijski sat... 77 00:04:20,655 --> 00:04:22,000 kako da zaštitimo žene? 78 00:04:27,379 --> 00:04:29,724 Trenutno imam pola moja stanica pretražuje tvoj stan. 79 00:04:31,931 --> 00:04:37,000 Pretpostavljam da neće naći jednu inkriminirajuću stvar. 80 00:04:37,034 --> 00:04:38,896 Što te čini tako sigurnim nisam to učinio? 81 00:04:38,965 --> 00:04:40,793 Jer ne mislim bilo koja žena je to učinila. 82 00:04:41,379 --> 00:04:43,034 Što, misliš da je to učinio muškarac? 83 00:04:43,517 --> 00:04:45,793 Da, pa, nisi u pravu. 84 00:04:45,827 --> 00:04:48,172 Što se dogodilo Heleni bio nasilan. 85 00:04:48,206 --> 00:04:50,000 - Bilo je ljutito. - Borili smo se. 86 00:04:52,931 --> 00:04:54,344 Koga pokrivaš? 87 00:04:54,379 --> 00:04:56,000 Trebao bi stvarno razmisliti 88 00:04:56,034 --> 00:04:57,000 dobivanje novog malo boje ovdje. 89 00:04:58,862 --> 00:05:01,275 Tko je s tvojom kćeri, Sarah? 90 00:05:01,310 --> 00:05:03,896 Ona ima 16 godina. Može se sama brinuti za sebe. 91 00:05:03,931 --> 00:05:05,000 Bio sam tih godina kad sam je imao. 92 00:05:08,931 --> 00:05:10,241 Upravo sam upoznala vašeg bivšeg muža. 93 00:05:12,137 --> 00:05:15,793 Čini mi se da ih ima puno nerazriješeni osjećaji prema vama. 94 00:05:17,896 --> 00:05:19,724 Oh, i ja, uh... 95 00:05:20,724 --> 00:05:23,000 Upoznala sam i Bena. 96 00:05:24,275 --> 00:05:26,482 Iako je bio u malo žuri da se vrati svojoj ženi. 97 00:05:27,965 --> 00:05:29,827 Vraški puno muške drame 98 00:05:29,896 --> 00:05:31,275 za nekoga tko je zakleo se na život s njima. 99 00:05:32,000 --> 00:05:34,862 Sada, razgovarajmo o Helenin dečko, Patrick. 100 00:05:36,827 --> 00:05:40,068 Kad je žena ubijena, 101 00:05:40,103 --> 00:05:42,068 tko je najvjerojatnije da ju je ubio? 102 00:05:42,103 --> 00:05:44,137 Njezin partner. 103 00:05:44,172 --> 00:05:46,724 Dakle, moram sve znati treba znati o tom čovjeku. 104 00:05:46,758 --> 00:05:48,241 Ne čuješ me, zar ne? 105 00:05:48,275 --> 00:05:50,758 Patrick nije povrijedio Helen. 106 00:05:50,793 --> 00:05:51,758 jesam. 107 00:06:00,206 --> 00:06:02,068 Uh, gospođo. 108 00:06:03,517 --> 00:06:06,275 Razgovarati s osumnjičenikom bez njihovi pravni zastupnici 109 00:06:06,310 --> 00:06:08,965 krši nekoliko kodeksi ponašanja. 110 00:06:09,000 --> 00:06:10,482 Što želiš, Freddie? 111 00:06:10,517 --> 00:06:12,793 Tražio sam vas, gospođo. 112 00:06:12,827 --> 00:06:14,896 Šefica, ona nas želi pregledati automobil osumnjičenika 113 00:06:14,965 --> 00:06:17,310 - prije nego forenzičari uđu. - Što je sa žrtvinim autom? 114 00:06:18,172 --> 00:06:20,310 - Još ga nisu locirali. 115 00:06:22,344 --> 00:06:23,689 Zašto si postao policajac, Freddie? 116 00:06:26,103 --> 00:06:28,896 Isti razlog kao i svi drugi, gospođo. Da služim svojoj zajednici. 117 00:06:31,137 --> 00:06:33,137 Dobivate li puno štapa od tvojih drugova? 118 00:06:33,172 --> 00:06:37,482 Eh... ne, oni... ovaj... 119 00:06:37,517 --> 00:06:39,206 Jesu li te zvali prevrtljivicom? 120 00:06:39,275 --> 00:06:40,551 - Izdajica? 121 00:06:41,586 --> 00:06:43,137 Radije ne bih rekao, gospođo. 122 00:06:43,172 --> 00:06:44,827 - Oh, nastavi. - Ne, to je uvredljivo. 123 00:06:44,862 --> 00:06:45,965 iskreno. Ne želiš to čuti. 124 00:06:46,000 --> 00:06:47,344 Pa ja sam odrasla žena. Mogu to podnijeti. 125 00:06:47,379 --> 00:06:48,862 Uh, zovu me ugađač macama. 126 00:06:53,068 --> 00:06:54,517 Ne zvuči kao uvreda za mene. 127 00:06:57,379 --> 00:06:58,793 Zašto ona to radi? 128 00:07:00,172 --> 00:07:01,586 - WHO? - Sarah. 129 00:07:01,620 --> 00:07:03,034 - Hvala, Steph. -Hvala. 130 00:07:03,931 --> 00:07:06,965 Zašto bi tvrdila da ima ubio svoju najbolju prijateljicu? 131 00:07:07,034 --> 00:07:10,620 Pokušava li nas usporiti ili usmjeriti nas u krivom smjeru? 132 00:07:10,655 --> 00:07:14,103 - Možda je ona to stvarno učinila. - Mmm. Učini mi uslugu, hoćeš li? 133 00:07:14,137 --> 00:07:16,379 Možete li dobiti uniformu da pokupite Cass Jackson? ne mislim 134 00:07:16,413 --> 00:07:18,103 trebala bi lutati uokolo trenutno bez roditelja. 135 00:07:18,172 --> 00:07:19,586 - Čekaj. 136 00:07:20,586 --> 00:07:22,448 DI Zeleni. 137 00:07:22,482 --> 00:07:23,862 Rekao si da nazovem kad sam nešto našao? 138 00:07:26,620 --> 00:07:28,275 Bio je u njezinu džepu. 139 00:07:28,310 --> 00:07:30,137 Oh. Hvala. 140 00:07:30,206 --> 00:07:31,137 Prsten. 141 00:07:32,448 --> 00:07:34,827 Ima li znakova, uh, seksualnog napada? 142 00:07:34,862 --> 00:07:36,413 Ništa fizičko, ne. 143 00:07:36,448 --> 00:07:38,275 Iako je imala neki seksualni kontakt 144 00:07:38,344 --> 00:07:40,241 u posljednja 24 sata. 145 00:07:40,275 --> 00:07:43,034 Našao sam nekoliko stidnih dlačica i tragovi sjemena. 146 00:07:43,068 --> 00:07:44,793 Poslao sam ih u laboratorij. 147 00:07:44,827 --> 00:07:47,655 Još nešto potencijalno oružje ubojstva? 148 00:07:47,724 --> 00:07:49,689 Nešto tupo i teško... 149 00:07:49,724 --> 00:07:51,241 S puno snage iza sebe. 150 00:07:53,137 --> 00:07:54,137 Ovdje su brojevi. 151 00:07:56,034 --> 00:07:57,724 Od dečka, možda. 152 00:07:57,758 --> 00:07:59,862 Ali zašto nije bio na njenom prstu? 153 00:07:59,896 --> 00:08:01,896 U redu. Hm, izvuci cohab datoteke. 154 00:08:04,241 --> 00:08:05,206 Da. 155 00:08:08,482 --> 00:08:10,655 16 znamenki. 156 00:08:10,689 --> 00:08:13,965 Ovdje piše da su se prvi prijavili za njihovu cohab potvrdu 157 00:08:14,000 --> 00:08:17,137 prije dva mjeseca, i to prisustvovali su nekoliko sjednica 158 00:08:17,172 --> 00:08:19,551 prije njihove primjene je odbijen. 159 00:08:21,103 --> 00:08:22,517 Pravo. Tko je sad s dečkom? 160 00:08:22,551 --> 00:08:26,517 Uh, DS Zhao je časnik za vezu s obitelji. 161 00:08:26,551 --> 00:08:29,793 On nije osumnjičen, dakle Ferguson poslao ju je da ga čuva. 162 00:08:30,862 --> 00:08:32,448 Plus, Aisha je to potvrdila 163 00:08:32,482 --> 00:08:34,241 Patrick je bio pod policijskim satom cijelu noć. 164 00:08:34,275 --> 00:08:35,827 Mislim, nema šanse on baca tijelo 165 00:08:35,862 --> 00:08:37,827 u Centru za sigurnost žena u 23:00 sata 166 00:08:37,862 --> 00:08:40,137 Ženinog dečka uvijek zanimljiv, Freddie. 167 00:08:40,965 --> 00:08:42,310 Idemo vidjeti cohab savjetnik. 168 00:08:43,965 --> 00:08:45,482 Saznaj zašto baš ovaj dečko 169 00:08:45,517 --> 00:08:47,034 nije smatran prikladnim živjeti s njom. 170 00:08:55,344 --> 00:08:57,655 Kao što vidite iza mene, 171 00:08:57,689 --> 00:09:01,344 i dalje je policijski kordon na mjestu i bijeli šator. 172 00:09:01,379 --> 00:09:03,344 Puno policije ima dolazio ovamo... 173 00:09:03,379 --> 00:09:05,241 -- Oh, eno je. -- DI Green? 174 00:09:05,310 --> 00:09:07,206 - Nije dugo trebalo 175 00:09:07,241 --> 00:09:09,068 - lešinari izaći. - DI Green, zar ne? 176 00:09:09,137 --> 00:09:10,344 - imate izjavu za dati? -Hvala. 177 00:09:31,275 --> 00:09:32,758 Uh, to je, um... 178 00:09:34,068 --> 00:09:35,517 to je Helen Jones, zar ne? 179 00:09:36,551 --> 00:09:37,896 Sjećate li je se? 180 00:09:37,931 --> 00:09:40,379 Pa, naravno da znam. 181 00:09:40,413 --> 00:09:42,241 Bila je... bila je ovdje prije samo nekoliko tjedana. 182 00:09:42,310 --> 00:09:45,793 Odbili ste njen zahtjev za cohab potvrdu 183 00:09:45,862 --> 00:09:48,034 s Patrickom Lambertom. Možete li nam reći zašto? 184 00:09:49,068 --> 00:09:52,241 Znate li što "oružana nesposobnost" je? 185 00:09:52,310 --> 00:09:54,172 Kad se muškarci pretvaraju biti sranje u stvarima 186 00:09:54,206 --> 00:09:55,758 tako da oni ne moraš to učiniti? 187 00:09:55,793 --> 00:09:58,034 tako je. Pretvaraju se da ne mogu 188 00:09:58,068 --> 00:10:00,379 kuhati ili čistiti, ali, uh, nisu nesposobni. 189 00:10:00,413 --> 00:10:03,068 - Samo ne žele. – Dakle, zanijekao si 190 00:10:03,103 --> 00:10:05,103 njihov zahtjev za suživotom potvrdu jer je bio lijen? 191 00:10:05,551 --> 00:10:07,758 ne ne 192 00:10:07,793 --> 00:10:11,068 Ne, kažem to na prvu, to je sve što sam mislio da je to, 193 00:10:11,137 --> 00:10:14,068 pa sam im to rekao trebalo im je još nekoliko seansi 194 00:10:14,103 --> 00:10:16,931 doći do korijena Patrikova otpora. 195 00:10:17,724 --> 00:10:20,379 Kad su se vratili, to je, um-- 196 00:10:20,413 --> 00:10:22,000 tada sam se zabrinula. 197 00:10:23,896 --> 00:10:26,482 Taj čovjek ima vrlo mračnu stranu. 198 00:10:40,310 --> 00:10:42,172 Ne znam zašto nisi mogao samo reći 199 00:10:42,206 --> 00:10:44,206 - što je trebao čuti. - On je voćni kolač! 200 00:10:44,241 --> 00:10:45,827 Tko zna kakav voćni kolač treba čuti? 201 00:10:47,758 --> 00:10:49,241 Gledaj, pokušavam, Helen. 202 00:10:52,103 --> 00:10:53,034 Stvarno. 203 00:10:56,241 --> 00:10:57,586 Pa, to je vrli novi svijet, i... 204 00:11:00,068 --> 00:11:01,448 ne znam kako nastaviti s jebom. 205 00:11:07,310 --> 00:11:08,448 Mogu li ti se odužiti? 206 00:11:43,379 --> 00:11:45,172 Ah... 207 00:11:45,241 --> 00:11:46,241 Sarah? 208 00:11:46,275 --> 00:11:47,793 On je umro. 209 00:11:47,827 --> 00:11:49,758 WHO? Što? 210 00:11:49,793 --> 00:11:51,793 Jadnik kojeg sam tasirao. 211 00:11:52,793 --> 00:11:54,275 Srce ga je izdalo. 212 00:11:55,482 --> 00:11:57,034 Ubio sam ga, Helen. 213 00:11:57,068 --> 00:11:58,068 Sranje. 214 00:11:59,655 --> 00:12:01,241 Hej, Sarah? 215 00:12:02,551 --> 00:12:04,275 Trenutačno smo zauzeti. 216 00:12:04,827 --> 00:12:06,724 Možda pokušajte riješiti svoje problema za promjenu. 217 00:12:08,241 --> 00:12:09,448 Patrik! 218 00:12:10,413 --> 00:12:12,379 - Ti nisi terapeut, Helen. - U nevolji je. 219 00:12:12,413 --> 00:12:14,068 Uvijek je u nevolji! 220 00:12:14,931 --> 00:12:17,344 Čekaj, misliš... da ja to ne znam 221 00:12:17,379 --> 00:12:19,241 tu priču koju si ispričao ja jučer bilo sranje? 222 00:12:22,758 --> 00:12:24,172 Misliš da ne znam lagao si za nju? 223 00:12:26,137 --> 00:12:28,448 - Taj čovjek je posezao... - Za njezin elektrošoker. 224 00:12:30,517 --> 00:12:31,482 Da, čuo sam. 225 00:12:34,344 --> 00:12:38,241 Nisam ni bio tamo i Mogu ti reći da je to sranje. 226 00:12:45,689 --> 00:12:48,655 hej Helen. Helen! 227 00:12:48,689 --> 00:12:50,379 Dečko s temperamentom... 228 00:12:50,448 --> 00:12:52,206 Da se nisi usudio odlazi od mene! 229 00:12:52,275 --> 00:12:54,379 ...uskraćeno pravo živjeti sa ženom koju voli, 230 00:12:54,448 --> 00:12:57,896 onda je ta žena ubijena a njezino tijelo bačeno 231 00:12:57,965 --> 00:13:01,413 izvan zgrade gdje je taj zahtjev odbijen. 232 00:13:01,448 --> 00:13:02,896 Moramo razgovarati s Patrickom. 233 00:13:02,931 --> 00:13:03,931 Uh, ne možemo. 234 00:13:04,758 --> 00:13:06,344 On je sa Zhaom. 235 00:13:06,379 --> 00:13:08,413 I kao FLO, ona je tu za njegovu podršku. 236 00:13:08,448 --> 00:13:10,931 Kladim se da jest bacajući mu soft lopte. 237 00:13:14,758 --> 00:13:16,482 znate li o čemu stalno razmišljam? 238 00:13:16,551 --> 00:13:18,551 - Paul Townsend. -Zašto? 239 00:13:18,586 --> 00:13:20,241 Sarah ga je udarila taserom, 240 00:13:20,275 --> 00:13:22,241 a Helen je bila ovdje taj dan. 241 00:13:22,275 --> 00:13:24,310 - Bila je svjedok tome. - Pa? 242 00:13:24,379 --> 00:13:27,241 Tako da je to lako moglo postala optužba za ubojstvo iz nehata. 243 00:13:29,931 --> 00:13:31,586 što govoriš, Freddie? 244 00:13:31,620 --> 00:13:32,793 Misliš li da Sarah prikrivala tragove? 245 00:13:39,482 --> 00:13:41,931 Treba ih označiti. Imam dugačak popis muškaraca 246 00:13:41,965 --> 00:13:44,137 čije oznake trebaju servis, pa ako uskoro ne otvorimo-- 247 00:13:44,206 --> 00:13:46,620 To je mjesto zločina, gospođo. Idemo najbrže što možemo. 248 00:13:46,689 --> 00:13:48,551 Hvala. Uh, oprostite. 249 00:13:48,586 --> 00:13:49,620 Radite li u centar za označavanje? 250 00:13:49,689 --> 00:13:51,413 Ja sam ovdje upravitelj. 251 00:13:51,448 --> 00:13:54,448 Ja sam inspektor Green. Ovdje DC Wilson. 252 00:13:54,482 --> 00:13:57,482 Možemo li nakratko porazgovarati s tobom o Sarah Jackson? 253 00:13:57,551 --> 00:13:59,034 Ovo je Sarin ured. 254 00:14:01,655 --> 00:14:04,482 Bila je malo rastresena zadnjih par tjedana, 255 00:14:04,517 --> 00:14:06,344 otkad je Paul Townshend umro. 256 00:14:06,413 --> 00:14:08,344 Nije bila optužena? 257 00:14:08,413 --> 00:14:10,206 Ne, ali nije baš tako 258 00:14:10,275 --> 00:14:12,034 staviti točku na stvar. 259 00:14:12,068 --> 00:14:14,379 Nedavno smo bili obaviješteni o građanskoj parnici. 260 00:14:16,379 --> 00:14:17,413 Kakvo građansko odijelo? 261 00:14:18,827 --> 00:14:20,724 Čovjekova obitelj tužen za nezakonitu smrt, 262 00:14:20,793 --> 00:14:23,655 i došli su za Sarom i Centar za naknadu štete. 263 00:14:27,620 --> 00:14:29,000 Dakle, um... 264 00:14:29,827 --> 00:14:31,655 pričaj mi o proces označavanja. 265 00:14:31,689 --> 00:14:33,517 Dobro, kada smo prvi put izgradili mjesto, 266 00:14:33,551 --> 00:14:36,827 imale smo stotine muškaraca koji su dolazili svaki dan kako bi dobili svoje oznake. 267 00:14:36,862 --> 00:14:38,931 Sada samo ulaze za planirano održavanje 268 00:14:38,965 --> 00:14:40,344 ili ako imaju problema s njihovim oznakama. 269 00:14:40,413 --> 00:14:42,137 Kakve nevolje? 270 00:14:42,172 --> 00:14:44,448 Možda su preuske ili je potrebno ponovno kodiranje. 271 00:14:44,482 --> 00:14:47,000 Servisiramo ih ili montiramo novi ako je potrebno. 272 00:14:47,068 --> 00:14:49,172 A da biste to učinili, vi... 273 00:14:49,206 --> 00:14:51,620 Trebate koder i četveroznamenkasti PIN. 274 00:14:51,655 --> 00:14:53,827 I čuvaju se na sigurnom pod ključem? 275 00:14:53,862 --> 00:14:55,448 Apsolutno. 276 00:14:55,482 --> 00:14:57,689 Koderi nikad napusti ovu zgradu. 277 00:14:57,724 --> 00:15:00,655 Imaš jedan takav, mogao bi odznači bilo kojeg muškarca kojeg želiš. 278 00:15:00,689 --> 00:15:02,931 - Možete li nam to otključati? - Naravno. 279 00:15:16,413 --> 00:15:17,655 Što ide tamo? 280 00:15:20,551 --> 00:15:22,862 Trebao bi postojati tamo drugi koder. 281 00:15:22,896 --> 00:15:25,379 - Trebao? -Nemam pojma 282 00:15:25,413 --> 00:15:26,896 kako se ovo moglo dogoditi. 283 00:15:26,931 --> 00:15:29,448 Nikada nismo imali koder nestati prije. 284 00:15:29,517 --> 00:15:32,482 Gledaj, morat ću nazvati i deaktivirajte ga. 285 00:15:33,103 --> 00:15:35,103 - Sarah ga je uzela? - Možda. 286 00:15:35,586 --> 00:15:37,241 Sarah je dobra markica. 287 00:15:37,310 --> 00:15:39,931 Ne znam kako je dospjela umiješan u sve ovo, ali 288 00:15:39,965 --> 00:15:42,724 ne bi uzela koder. Ona to jednostavno ne bi učinila. 289 00:15:43,275 --> 00:15:46,068 Čini se da bismo mogli imati muškarca ipak na slobodi. 290 00:15:46,931 --> 00:15:50,034 Je li Sarah skinula oznaku s našeg ubojice? Je li to ono što ona pokriva? 291 00:15:50,068 --> 00:15:53,137 Je li to bio Patrick? Ili je to bio njezin bivši, Greg? 292 00:15:55,551 --> 00:15:57,620 Ali ono što je donijelo je li sinoć ovdje? 293 00:15:58,310 --> 00:16:02,586 ANPR stavlja njezinu registarsku pločicu kreće ovuda u 23:22. 294 00:16:02,620 --> 00:16:05,931 a zatim krenuo u suprotnom pravcu smjer ponovno u 23.26 sati. 295 00:16:06,482 --> 00:16:09,103 - Četiri minute. - Dovoljno vremena da se baci tijelo. 296 00:16:11,965 --> 00:16:13,620 Trebamo video. 297 00:16:20,655 --> 00:16:21,620 Mislite li da je to obično tamo? 298 00:16:27,793 --> 00:16:30,413 Hvala. živjeli. 299 00:16:30,965 --> 00:16:32,241 Izvolite. 300 00:16:40,655 --> 00:16:43,137 - Oprostite. - Što ti mogu donijeti, ljubavi? 301 00:16:43,172 --> 00:16:45,413 Je li ovaj kamion bio parkiran ovdje sinoć? 302 00:16:45,448 --> 00:16:47,620 Ili si samo zarađivati na svim luđacima? 303 00:16:47,655 --> 00:16:49,586 ne znam, ovdje smo tri godine. 304 00:16:49,620 --> 00:16:52,586 Od tada izgradili su tu stvar. 305 00:16:53,482 --> 00:16:55,827 Morat ću pogledati tu sigurnosnu snimku, molim. 306 00:16:57,655 --> 00:16:58,620 Morat ćete razgovarati sa šefom. 307 00:17:01,758 --> 00:17:02,586 Ta. 308 00:17:10,689 --> 00:17:11,965 Uznemirio me. 309 00:17:13,689 --> 00:17:15,000 U redu. 310 00:17:15,517 --> 00:17:16,827 U redu, super. Hvala. 311 00:17:16,862 --> 00:17:18,551 Hvala. doviđenja. Bok. 312 00:17:19,827 --> 00:17:24,344 u redu, pa je vlasnik na putu. 313 00:17:24,379 --> 00:17:25,586 I? 314 00:17:27,034 --> 00:17:28,620 I nećeš vjeruj tko to vodi. 315 00:17:29,068 --> 00:17:30,896 Suprug Paula Townsenda. 316 00:17:35,724 --> 00:17:37,827 Zašto bih ti dao svoju sigurnosne snimke? 317 00:17:37,862 --> 00:17:39,689 Žena je mrtva, gospodine Gill. 318 00:17:39,758 --> 00:17:41,448 Ona zaslužuje pravdu. 319 00:17:42,137 --> 00:17:44,310 A kad taj tagger udario taserom na mog muža, 320 00:17:44,344 --> 00:17:46,413 kad ga je ubila, gdje je bila moja pravda? 321 00:17:49,758 --> 00:17:50,724 Odmakni se. 322 00:17:52,620 --> 00:17:54,724 Vi puno ne bi tužio. 323 00:17:54,793 --> 00:17:57,689 Nisam želio izazvati buku, pa sam morao donijeti svoj slučaj. 324 00:17:58,793 --> 00:18:01,068 Žao mi je zbog tvog gubitka. Stvarno, jesam. 325 00:18:01,103 --> 00:18:02,551 I tvoje. 326 00:18:03,172 --> 00:18:05,758 Mora da je teško izgubiti tvoj otac i tvoj učitelj 327 00:18:05,793 --> 00:18:07,551 u ista dva tjedna. 328 00:18:07,586 --> 00:18:09,896 Nije ti žao. Nitko od vas nije. 329 00:18:11,275 --> 00:18:13,206 Nije ti čak ni žao za gospođicu Jones. 330 00:18:14,172 --> 00:18:17,344 Samo radi ono što trebaš podržati policijski sat. 331 00:18:18,034 --> 00:18:19,827 Zaboravite uhvaćene ljude usred toga. 332 00:18:20,241 --> 00:18:22,413 Mogu dobiti nalog, gospodine Gill. 333 00:18:22,448 --> 00:18:24,310 Pa, veselim se do ignoriranja. 334 00:18:30,275 --> 00:18:31,724 Mislim, ženski upravo ubijen. 335 00:18:31,758 --> 00:18:33,275 Pomislio bi da želiš pomoći. 336 00:18:33,310 --> 00:18:35,103 Pa, u slučaju da niste primijetio, Freddie, 337 00:18:35,137 --> 00:18:37,482 sustav baš i ne učiniti muškarce najkooperativnijima. 338 00:18:49,793 --> 00:18:52,068 Šef želi znati što koje ste pronašli u automobilu osumnjičenika. 339 00:18:52,103 --> 00:18:54,413 Oh, ništa vrijedno pažnje. 340 00:18:54,448 --> 00:18:55,862 Forenzičari su i dalje gledajući u to. 341 00:18:55,896 --> 00:18:56,655 U redu. 342 00:18:59,551 --> 00:19:01,827 Uh, gospođo, nismo pogledaj auto. 343 00:19:02,310 --> 00:19:04,344 Točno. Dakle, nema se što primijetiti. 344 00:19:04,379 --> 00:19:05,620 Ne gubim vrijeme uzalud. 345 00:19:05,655 --> 00:19:06,965 Sarah je lažljivica, a ne ubojica. 346 00:19:07,827 --> 00:19:09,724 Treba mi dopuna. 347 00:19:10,172 --> 00:19:13,758 Bože, nedostaju mi dobri stari dani kad su se cigarete ohladile. 348 00:19:13,793 --> 00:19:15,758 Sasvim sigurno cigarete imaju nikad nije bilo cool, gospođo. 349 00:19:16,310 --> 00:19:17,586 U redu. Odjebi. 350 00:19:18,103 --> 00:19:18,827 Odmah se vraćam. 351 00:19:24,551 --> 00:19:26,827 - Bok, mama. Bok. - Zdravo, Eddie, ja sam. 352 00:19:26,896 --> 00:19:28,620 Kako ide? Sve u redu? 353 00:19:28,655 --> 00:19:31,310 Oh, u redu je. Tata je vojnik, kao i uvijek. 354 00:19:31,344 --> 00:19:32,793 - Aha. - Kako posao? 355 00:19:32,827 --> 00:19:34,206 Kako je novi partner? 356 00:19:34,793 --> 00:19:37,344 Da, da, ne, ona je, um... 357 00:19:37,379 --> 00:19:39,448 - Da? - Malo je intenzivna. 358 00:19:39,482 --> 00:19:41,137 Kako to, ljubavi? 359 00:19:41,172 --> 00:19:44,620 Hm, ušao sam nju jutros. 360 00:19:44,655 --> 00:19:47,413 - Aha. - Ona ima ovo piće. 361 00:19:48,068 --> 00:19:50,724 Oh, Eddie. Uvijek u pomoć. 362 00:19:52,827 --> 00:19:54,551 Detektiv. 363 00:19:55,137 --> 00:19:58,103 Detektiv. Jesu li ti na slučaju Helen Jones? 364 00:19:58,137 --> 00:20:00,482 - Bez komentara. - Ne, nisam novinar. 365 00:20:00,517 --> 00:20:02,965 Ovdje sam samo da ti kažem imaš pogrešnu ženu. 366 00:20:03,000 --> 00:20:04,965 Sarah Jackson to nije učinila. 367 00:20:05,000 --> 00:20:06,724 Kako znaš imamo Sarah Jackson? 368 00:20:06,793 --> 00:20:09,172 Jer imam cijelu svoju postaju 369 00:20:09,206 --> 00:20:11,206 prolijevajući se moja matična kuća. 370 00:20:13,000 --> 00:20:15,896 Nije trebalo biti bilo koji muškarac tamo, znaš. 371 00:20:15,931 --> 00:20:18,896 To je cijeli razlog Ja sam osnovao mjesto. 372 00:20:19,586 --> 00:20:21,137 Ali njih nije briga. 373 00:20:21,172 --> 00:20:23,482 Imate muške policajce prolazeći kroz sve. 374 00:20:23,517 --> 00:20:25,931 Zašto mislite da imamo krivi osumnjičenik? 375 00:20:26,655 --> 00:20:29,793 Jer ona nema razlog za to, zar ne? 376 00:20:30,689 --> 00:20:33,862 Voljela je Helen. misao sunce joj je sjalo iz dupeta. 377 00:20:33,931 --> 00:20:35,206 Što, a ti ne? 378 00:20:35,827 --> 00:20:37,137 Nisam je poznavao, zar ne? 379 00:20:39,827 --> 00:20:44,413 Je li Sarah ikada kupila Helen neki nakit? 380 00:20:44,448 --> 00:20:46,965 Hm... Kao prsten, možda? 381 00:20:47,000 --> 00:20:49,137 Ne mislim tako. 382 00:20:49,172 --> 00:20:51,482 Nije bilo tako romantično. 383 00:20:51,517 --> 00:20:55,000 Sarah voli muškarce protiv njezina bolja prosudba. 384 00:20:57,862 --> 00:21:00,206 Jeste li razgovarali s Gregom, Sarin bivši? 385 00:21:00,241 --> 00:21:03,655 - Da, imamo, da. - Gadan posao. 386 00:21:04,103 --> 00:21:05,586 ne bih biti iznenađen ako je bio 387 00:21:05,620 --> 00:21:07,068 umiješan u sve ovo. 388 00:21:07,103 --> 00:21:09,000 Bio je ljut na Saru. 389 00:21:09,034 --> 00:21:10,965 Sigurna sam da ne bi smetalo njezino biće 390 00:21:11,034 --> 00:21:12,931 zaglavio iza rešetaka, isto kao i on. 391 00:21:12,965 --> 00:21:15,103 Dakle, što predlažete? Da joj je smjestio? 392 00:21:18,275 --> 00:21:20,413 Pa, zadnji put kad sam ga vidio, 393 00:21:20,448 --> 00:21:23,068 bio je pravi kreten ovčja odjeća. 394 00:21:23,103 --> 00:21:25,655 -- Kada je to bilo? -- Oh, prije desetak dana. 395 00:21:26,068 --> 00:21:27,241 Zdravo. 396 00:21:28,275 --> 00:21:29,931 Tražim Sarah Jackson. 397 00:21:31,137 --> 00:21:35,862 Apsolutno ne. Nije dopušteno muškarcima. 398 00:21:36,448 --> 00:21:38,862 Samo želim razgovarati sa svojom ženom. 399 00:21:39,551 --> 00:21:43,793 Bivša supruga. Razvela se ti kad su te poslali. 400 00:21:43,862 --> 00:21:46,206 Za kršenje zakona koji štiti žene. 401 00:21:47,275 --> 00:21:49,620 Bio sam žrtva okolnosti. 402 00:21:49,655 --> 00:21:51,862 znaš, moj auto nije htio upaliti, pa, um... 403 00:21:51,896 --> 00:21:54,068 Oprosti, Janet. Imam ovo. 404 00:21:54,931 --> 00:21:55,896 Jeste li sigurni? 405 00:21:58,068 --> 00:21:59,068 Hmm. 406 00:22:04,172 --> 00:22:05,344 Što radiš ovdje? 407 00:22:09,275 --> 00:22:10,379 Sarah, 408 00:22:11,551 --> 00:22:13,137 Znam da sam te iznevjerio. 409 00:22:13,793 --> 00:22:15,931 I znam da jesam usrani muž. 410 00:22:15,965 --> 00:22:18,103 I mene su poslali. 411 00:22:18,137 --> 00:22:19,620 znaš, što nije bila moja krivnja. 412 00:22:21,931 --> 00:22:23,724 Ali koji je utjecao ti ipak. 413 00:22:25,275 --> 00:22:27,000 I znam da si se osjećao kao tvoja jedina opcija je bila 414 00:22:27,034 --> 00:22:29,344 da se razvede od mene. ja znam 415 00:22:30,896 --> 00:22:33,000 Ali obećavam ti, Mogu biti bolji čovjek. 416 00:22:35,758 --> 00:22:37,275 Nikada te više neću povrijediti. 417 00:22:39,068 --> 00:22:40,000 obećajem. 418 00:22:43,827 --> 00:22:44,827 oprosti mi? 419 00:22:46,137 --> 00:22:47,172 Nikada. 420 00:22:52,344 --> 00:22:54,793 Ti hladna i nezahvalna kučko. 421 00:22:54,827 --> 00:22:57,344 - Nezahvalna? - Dao sam ti godine. 422 00:22:57,379 --> 00:22:59,517 Godine mog života 423 00:22:59,551 --> 00:23:01,586 i jednu malu neravninu na cesti a ti me baciš u stranu? 424 00:23:01,620 --> 00:23:03,551 Nazivaš ono što si mi učinio mala kvrga? 425 00:23:06,206 --> 00:23:07,586 Zažalit ćeš ovo. 426 00:23:22,793 --> 00:23:25,241 znaš, kad sve krene sise gore, 427 00:23:25,275 --> 00:23:27,655 uvijek su djeca ta koja plaćaju. 428 00:23:28,034 --> 00:23:29,931 Jeste li vidjeli Cass Jackson danas? 429 00:23:30,000 --> 00:23:31,241 Ne bih imao ništa protiv riječ s njom. 430 00:23:31,275 --> 00:23:33,413 Vidio je kako odlazi za školu jutros. 431 00:23:33,448 --> 00:23:35,758 Neposredno prije nego što si se pokazao do uhićenja njezine majke 432 00:23:35,793 --> 00:23:37,586 na izmišljene optužbe. 433 00:23:37,620 --> 00:23:40,655 dobro, dobro, ako Sarah nije ubila Helen, 434 00:23:40,689 --> 00:23:43,103 zašto je to priznala? 435 00:23:43,137 --> 00:23:45,275 Mislite li da je mogla pokrivao nekoga? 436 00:23:45,586 --> 00:23:47,586 Muškarac, možda? 437 00:23:48,275 --> 00:23:52,655 Viđala se s Benom Williamsom, zar nije? Amerikanac. 438 00:23:53,034 --> 00:23:55,931 Bilo je previše novo, previše svježe. 439 00:23:56,310 --> 00:23:58,137 Ne ideš dolje za čovjeka kojeg ste upravo upoznali. 440 00:23:58,206 --> 00:23:59,724 Ipak je bilo intenzivno, zar nije? 441 00:23:59,758 --> 00:24:01,448 - Afera? - Oh, da. 442 00:24:04,137 --> 00:24:06,000 Mislim da je mislila Ben je bio prava stvar. 443 00:24:07,689 --> 00:24:09,103 Hej, tag lady. 444 00:24:11,344 --> 00:24:14,275 Bok. Uh, sreli smo se neki dan. 445 00:24:14,310 --> 00:24:16,551 Dao si mi ovaj slatkiš novi komad nakita. 446 00:24:18,448 --> 00:24:20,034 Sjećam se, gospodine Williams. 447 00:24:20,827 --> 00:24:22,241 Što mogu učiniti za vas? 448 00:24:22,724 --> 00:24:24,827 O mom najmlađem, Noahu. 449 00:24:24,896 --> 00:24:26,793 Imamo ovo stvarno zastrašujuće pismo u pošti 450 00:24:26,827 --> 00:24:28,379 o tome da nije označen. 451 00:24:28,448 --> 00:24:31,310 Kaže dok ne bude, ne može ići u školu, 452 00:24:31,344 --> 00:24:33,793 ne mogu posjetiti liječnika ili zubara. 453 00:24:34,103 --> 00:24:36,310 Da, mislim, jedini razlog 454 00:24:36,344 --> 00:24:40,103 nisu ga uhitili je zbog njegovih godina. 455 00:24:40,620 --> 00:24:42,517 Njegove godine? Ima deset godina. 456 00:24:43,000 --> 00:24:44,103 I to je zakon. 457 00:24:48,241 --> 00:24:51,137 U redu, pa, um, Mislio sam da možda 458 00:24:51,172 --> 00:24:52,965 mogao bi razgovarati s mojom ženom o tome. 459 00:24:53,000 --> 00:24:54,655 Uvjeri je gdje ne uspijevam. 460 00:24:55,241 --> 00:24:56,965 ne mislim misli tvoja žena 461 00:24:57,000 --> 00:24:58,172 vrlo pohvalno od mene, gospodine Williams. 462 00:24:59,862 --> 00:25:00,931 br. 463 00:25:02,724 --> 00:25:04,724 Ali opet, ne mislim očekivala je od tebe taser 464 00:25:04,758 --> 00:25:06,517 čovjek do smrti ispred našeg desetogodišnjeg dječaka. 465 00:25:07,379 --> 00:25:10,206 Tako mi je žao. To je bilo potpuno izvan reda. 466 00:25:10,241 --> 00:25:11,724 Branio sam se i kolega. 467 00:25:11,793 --> 00:25:14,034 Znam, znam. 468 00:25:22,103 --> 00:25:23,482 Jednom sam upucao uljeza. 469 00:25:27,344 --> 00:25:28,379 Što? 470 00:25:30,206 --> 00:25:32,172 Živjeli smo u New Yorku. 471 00:25:32,206 --> 00:25:35,310 Moj najstariji Max, bio je samo beba. 472 00:25:36,448 --> 00:25:39,413 Neki je narkoman provalio pokušavajući da ukradem neke stvari, valjda. 473 00:25:39,482 --> 00:25:41,068 I Sian ga je uhvatio. 474 00:25:42,551 --> 00:25:44,000 Krenuo je za njom. 475 00:25:52,620 --> 00:25:54,206 To je bila gluma samoobrane, ali, uh... 476 00:25:56,517 --> 00:25:57,586 Nije nimalo olakšalo stvari. 477 00:26:03,379 --> 00:26:04,172 usrano. 478 00:26:06,620 --> 00:26:08,172 Da. 479 00:26:09,448 --> 00:26:13,310 Nije željela dobiti uključeni, ali oni samo... 480 00:26:15,068 --> 00:26:16,275 Kliknuo. 481 00:26:16,310 --> 00:26:18,275 I naravno, 482 00:26:18,310 --> 00:26:21,103 bilo je dodano komplikacija njegove žene, 483 00:26:21,827 --> 00:26:24,137 što je bilo škakljivo na više načina. 484 00:26:24,206 --> 00:26:25,655 kako to misliš 485 00:26:26,517 --> 00:26:28,965 Pa, tužila je Saru, zar nije? 486 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 Hej, hej. Vidio sam da se dogodilo. Nije bio prijetnja. 487 00:26:33,482 --> 00:26:35,413 Bena Williamsa žena je ta 488 00:26:35,448 --> 00:26:36,448 koji je podnio građansku tužbu. 489 00:26:38,310 --> 00:26:41,103 Da, ona je odvjetnica. 490 00:26:41,586 --> 00:26:43,172 Bila je tamo kad se dogodilo. 491 00:26:46,206 --> 00:26:48,931 I stvarno je htjela natjerati Sarah da plati. 492 00:26:48,965 --> 00:26:51,379 - Usluženi smo. - Što? 493 00:26:52,241 --> 00:26:54,965 Građanska parnica iz Obitelj Paula Townsenda. 494 00:26:55,034 --> 00:26:57,413 Oni traže video incidenta. 495 00:26:57,448 --> 00:26:58,620 Kakav video? 496 00:27:01,413 --> 00:27:03,034 Točno, naravno. 497 00:27:04,620 --> 00:27:06,379 Pa, moramo li ga poslati? 498 00:27:06,413 --> 00:27:08,827 Ako slučaj krene sucu, da. 499 00:27:08,862 --> 00:27:12,034 A ako pobijede, mogu uništiti i nas i vas. 500 00:27:18,448 --> 00:27:19,655 Zdravo? tko je ovo 501 00:27:19,689 --> 00:27:23,172 Tužiš me? Bila je to samoobrana. 502 00:27:23,206 --> 00:27:25,379 I ti i ja znamo to nije istina, Sarah. 503 00:27:25,448 --> 00:27:28,724 Posezao je za svojim telefonom, ne tvoj taser. 504 00:27:28,758 --> 00:27:30,689 Znaš, tvoja prijateljica Helen možda će biti spreman lagati za tebe, 505 00:27:30,724 --> 00:27:32,724 ali i ti i ja znamo istina. 506 00:27:32,758 --> 00:27:35,310 I spreman sam se kladiti CCTV dokazuje da sam u pravu. 507 00:27:50,551 --> 00:27:53,034 - Pozdrav, Cyberleaf Security. - Zovem iz 508 00:27:53,068 --> 00:27:55,241 Centar za sigurnost žena, stranica 19. 509 00:27:55,310 --> 00:27:58,344 Trebam pristup našim CCTV datotekama. 510 00:27:58,379 --> 00:27:59,931 Koji je autorizacijski kod? 511 00:28:00,793 --> 00:28:04,413 Hm, ja-- ne znam. 512 00:28:04,448 --> 00:28:06,793 Trebat će vam šifra, gospođo. 513 00:28:06,827 --> 00:28:11,172 Gledaj, um, Imali smo incident ovdje. 514 00:28:12,000 --> 00:28:14,551 Uhvatio sam čovjeka nasilan prema supruzi. 515 00:28:14,586 --> 00:28:16,448 Želim dobiti snimak policiji što prije, 516 00:28:16,482 --> 00:28:18,586 ali moj menadžer je na dopustu. 517 00:28:18,620 --> 00:28:23,448 Ako je ostavim dok ona ne dobije natrag, moglo bi biti prekasno. 518 00:28:24,103 --> 00:28:25,620 pa... 519 00:28:26,241 --> 00:28:28,551 Moramo paziti jedno za drugo, zar ne? 520 00:28:28,586 --> 00:28:31,586 Jedini način tada, bilo bi da vam pomognem staviti 521 00:28:31,620 --> 00:28:34,034 - u administratorski način rada. - U redu. 522 00:28:34,068 --> 00:28:36,586 Ali moraš biti oprezan. Kopirajte samo datoteku koja vam je potrebna. 523 00:28:36,931 --> 00:28:39,103 Bilo što drugo može uzrokovati vraćanje na tvorničke postavke 524 00:28:39,172 --> 00:28:40,310 koji bi stavio kamere izvan mreže. 525 00:28:41,551 --> 00:28:44,172 Šifra je 9827. 526 00:28:47,758 --> 00:28:50,689 Sian je stalno ponavljala da video 527 00:28:50,724 --> 00:28:53,413 bi dokazao da nije samoobrana. 528 00:28:53,448 --> 00:28:56,137 Pa, pretpostavljam da sada znamo zašto nije bilo CCTV-a 529 00:28:56,206 --> 00:28:59,137 - u Centru za sigurnost žena. - Sarah je prikrivala tragove. 530 00:28:59,206 --> 00:29:02,448 Bila je pod stresom. Da. 531 00:29:02,482 --> 00:29:04,689 I možda malo glumiti. 532 00:29:06,689 --> 00:29:11,000 Iskreno, mislim zato se obratila Benu. 533 00:29:11,689 --> 00:29:13,448 Ovo je Helen. zapamti, 534 00:29:13,482 --> 00:29:15,172 promijeni svoje misli, promijeniti svoj svijet. 535 00:29:15,206 --> 00:29:16,620 Helen, tužen sam 536 00:29:16,655 --> 00:29:18,379 i oni će pozvati te za svjedoka. 537 00:29:18,448 --> 00:29:20,482 Prestani se jebati dečko i nazovi me! 538 00:29:34,517 --> 00:29:35,482 Prokleti pakao. 539 00:29:56,344 --> 00:29:59,379 -Bok. - Uh, je li ona ovdje? 540 00:30:00,103 --> 00:30:03,000 Uh, ako misliš na Sian, Bojim se da je još uvijek na poslu. 541 00:30:04,206 --> 00:30:05,310 Tuži li me? 542 00:30:07,379 --> 00:30:09,620 - Sranje. - Da. 543 00:30:11,655 --> 00:30:12,862 Pa uđi. 544 00:30:21,103 --> 00:30:22,724 Uh, oprostite zbog nereda. 545 00:30:22,793 --> 00:30:24,310 Upravo smo se uselili i sve raspakiramo. 546 00:30:24,379 --> 00:30:25,827 Uđi unutra. 547 00:30:27,034 --> 00:30:30,344 Mislio sam jer sam namjeravao biti zaglavljen ovdje svake noći, 548 00:30:30,413 --> 00:30:32,000 mogao bi i zalihe na dobrim stvarima. 549 00:30:34,068 --> 00:30:36,206 - Gospodine Williams-- - Ben. 550 00:30:37,206 --> 00:30:38,275 Ben. 551 00:30:41,310 --> 00:30:44,448 Ako prođe kroz ovo, ona će mi uništiti život. 552 00:30:44,482 --> 00:30:46,103 Ja sam samohrana majka. Trebam ovaj posao. 553 00:30:47,379 --> 00:30:48,517 Ne, čujem te. 554 00:30:48,896 --> 00:30:50,000 Bit će sve u redu. 555 00:30:51,655 --> 00:30:52,586 Hej, hej. 556 00:30:54,034 --> 00:30:55,103 ja ti kažem. 557 00:30:56,034 --> 00:30:57,000 Bit će sve u redu. 558 00:31:09,275 --> 00:31:10,827 Pa, hvala ti, Janet. 559 00:31:10,862 --> 00:31:12,172 Bio si od veće pomoći nego što shvaćate. 560 00:31:22,103 --> 00:31:25,413 Čitao sam o tebi, znaš, u novinama. 561 00:31:25,448 --> 00:31:27,551 Vaša kći je bila zadnja ubijena djevojka 562 00:31:27,586 --> 00:31:30,034 prije nego što su uveli policijski sat. 563 00:31:30,068 --> 00:31:32,551 Tako da sigurno možete razumjeti 564 00:31:32,586 --> 00:31:35,896 zašto neke žene trebaju osjećati se sigurno. 565 00:31:36,758 --> 00:31:39,241 I želim te muškarce iz moje matične kuće. 566 00:32:10,000 --> 00:32:12,448 Dakle, imamo osumnjičenog koji to očito nije učinio, 567 00:32:12,482 --> 00:32:14,655 ljuti dečko Nije mi dozvoljeno da ispitujem, 568 00:32:14,689 --> 00:32:17,413 nema prokletog videonadzora mjesta zločina, 569 00:32:17,965 --> 00:32:20,103 i koder oznaka na slobodi. Još nešto? 570 00:32:20,137 --> 00:32:21,586 I čudan prsten u džepu. 571 00:32:21,620 --> 00:32:23,344 Oh, i čudan prsten u džepu, da. 572 00:32:43,137 --> 00:32:45,655 Jesam li ja ili su ljudi sve nepoznatiji? 573 00:32:54,965 --> 00:32:57,620 Ne, jesam, točno... bio je to znanstveni problem, 574 00:32:57,655 --> 00:32:59,517 znate, velika bundeva. 575 00:32:59,551 --> 00:33:01,034 Da, iskreno. 576 00:33:01,068 --> 00:33:03,068 Zar nisi negdje stigao bolje biti? 577 00:33:03,103 --> 00:33:04,965 Zašto se ne učlaniš u bridž klub? kao normalan umirovljenik? 578 00:33:05,000 --> 00:33:06,517 Pozdrav, ljepotice. 579 00:33:06,551 --> 00:33:07,827 Oh, upravo sam dobivao nizak pad 580 00:33:07,862 --> 00:33:09,344 od, um, od gospođe Sutton na slučaju. 581 00:33:09,379 --> 00:33:11,586 Ah. 582 00:33:11,655 --> 00:33:13,551 Oh, uh, da, Steve, ovo je Freddie. 583 00:33:13,620 --> 00:33:16,000 Freddie, ovo je, um, Steve. 584 00:33:16,034 --> 00:33:17,655 To je zapravo Eddie. 585 00:33:17,689 --> 00:33:19,000 Drago mi je što smo se upoznali, ipak, gospodine. 586 00:33:19,034 --> 00:33:20,620 Ispričaj nas na trenutak, Steve. 587 00:33:23,655 --> 00:33:25,379 Sarah Jackson odvjetnik je stigao. 588 00:33:25,413 --> 00:33:27,586 - I? - I ništa. 589 00:33:27,655 --> 00:33:28,689 Njeno priznanje, "Ubio sam je". 590 00:33:28,724 --> 00:33:30,137 Niti jedan detalj mimo toga. 591 00:33:30,172 --> 00:33:32,517 Oh. Znate zašto je to tako, zar ne? 592 00:33:32,551 --> 00:33:33,793 Zašto? 593 00:33:33,827 --> 00:33:35,206 Jer ona to nije učinila. 594 00:33:35,275 --> 00:33:36,724 Ona je, uh... 595 00:33:36,793 --> 00:33:39,310 ona je moćna žena, zar ne? 596 00:33:40,862 --> 00:33:42,862 Samo mislim, um... 597 00:33:42,931 --> 00:33:45,724 znaš, ona-- ona zna svoj um. 598 00:33:46,551 --> 00:33:47,896 Zamislite da bi to moglo... 599 00:33:47,965 --> 00:33:50,482 ponekad frustriraju ljude. 600 00:33:50,517 --> 00:33:52,310 Intimnog partnera, recimo. 601 00:33:52,344 --> 00:33:54,413 Što? 602 00:33:54,482 --> 00:33:55,275 O čemu pričaš? 603 00:33:56,689 --> 00:33:58,137 Ovaj, ništa. Ništa. 604 00:33:58,172 --> 00:33:59,655 Pa što? Niste ga još uhvatili? 605 00:33:59,689 --> 00:34:01,206 Prošlo je skoro sedam sati. 606 00:34:01,241 --> 00:34:03,206 Pa, Heleninog dečka izgleda vjerojatno, 607 00:34:03,241 --> 00:34:05,896 ali samo čekamo da FLO raščisti 608 00:34:05,931 --> 00:34:08,103 pa možemo razgovarati s njim. 609 00:34:08,137 --> 00:34:09,896 Upravo sada, razmišljam vjerojatno je bolje 610 00:34:09,931 --> 00:34:11,241 moliti za oprost nego dopuštenje. 611 00:34:11,275 --> 00:34:14,103 Ovaj, gospođo, možemo li porazgovarati? 612 00:34:14,137 --> 00:34:15,103 Da, samo naprijed. 613 00:34:17,275 --> 00:34:20,586 Pravilnik 7 o standardima profesionalnog ponašanja 614 00:34:20,620 --> 00:34:22,620 zabranjuje raspravu o a slučaj s nepolicijskim osobljem. 615 00:34:23,931 --> 00:34:24,862 On je bivši policajac. 616 00:34:24,896 --> 00:34:27,344 Točno. Bivša policija, gospođo. 617 00:34:28,931 --> 00:34:30,275 Ti si hodajući priručnik, zar ne? 618 00:34:39,862 --> 00:34:40,827 Bolje? 619 00:34:42,275 --> 00:34:44,241 Ne mogu ići i razgovarati sa svjedokom 620 00:34:44,275 --> 00:34:46,482 u izravnoj kontradikciji narudžbi. 621 00:34:46,551 --> 00:34:49,275 Svjedok je žrtvin dečko, 622 00:34:49,310 --> 00:34:51,241 i to ga čini osumnjičenim. 623 00:34:51,275 --> 00:34:56,275 Gospođo, jako Vas poštujem, u redu, ali... 624 00:34:56,310 --> 00:34:57,620 Trenutno sam u teškoj situaciji. 625 00:34:58,379 --> 00:34:59,931 Još uvijek sam na probnoj, 626 00:34:59,965 --> 00:35:02,517 i imaš mene laganje nadređenim časnicima 627 00:35:02,551 --> 00:35:04,000 a ja zaobilazim narudžbe. 628 00:35:04,034 --> 00:35:04,793 Samo se opusti, Freddie. 629 00:35:04,827 --> 00:35:06,586 Eddie je, gospođo. 630 00:35:08,862 --> 00:35:09,827 Eddie je. 631 00:35:14,206 --> 00:35:16,344 U redu, gledaj, idi po kavu. 632 00:35:16,379 --> 00:35:18,000 Odmori se, u redu? 633 00:35:19,413 --> 00:35:22,344 Kad se okrijepiš... 634 00:35:22,379 --> 00:35:24,758 ti ćeš ići i razgovarati s Patrickom 635 00:35:24,827 --> 00:35:26,896 unatoč tome što je načelnik ili kaže priručnik. 636 00:35:27,551 --> 00:35:28,413 Hmm? 637 00:35:33,724 --> 00:35:35,172 Bit ću dolje, gospođo. 638 00:35:35,206 --> 00:35:36,172 Drago mi je, gospodine. 639 00:35:38,758 --> 00:35:40,551 Čudno, čudno dijete. 640 00:35:40,620 --> 00:35:42,758 On je mokra deka. 641 00:35:44,758 --> 00:35:45,758 Što je ovo? 642 00:35:47,172 --> 00:35:48,034 Donio sam ti ručak. 643 00:35:49,793 --> 00:35:50,931 a? 644 00:35:51,931 --> 00:35:53,931 Moglo bi biti svaki dan ako me radiš. 645 00:35:54,517 --> 00:35:56,137 Što je ovo, hmm? 646 00:35:56,517 --> 00:35:58,379 Oružana kompetencija? 647 00:36:00,586 --> 00:36:02,034 Ozbiljan sam, Pam. 648 00:36:02,482 --> 00:36:04,275 Tražim zajednički život. 649 00:36:04,310 --> 00:36:06,068 Da, ali koja je svrha? Ja sam policajac. 650 00:36:06,103 --> 00:36:07,896 Mogu te doći vidjeti kad god hoću. 651 00:36:07,931 --> 00:36:10,379 Da, ali bilo bi lijepo, zar ne bi? 652 00:36:10,413 --> 00:36:11,931 Neka stvari budu službenije. 653 00:36:12,000 --> 00:36:13,862 Sviđaju mi ​​se stvari takve kakve jesu. 654 00:36:13,896 --> 00:36:16,068 Što? Ševanje po tvom rasporedu, 655 00:36:16,103 --> 00:36:18,551 i koristeći me da uzmem tvoj bijes na svijet? 656 00:36:18,586 --> 00:36:19,862 Iskoristiti sebe? Ozbiljno? 657 00:36:19,896 --> 00:36:21,137 Vidi, možemo li to učiniti drugi put? 658 00:36:21,206 --> 00:36:22,724 Pokušavam riješiti slučaj ovdje. 659 00:36:53,000 --> 00:36:53,931 Je li to vruća čokolada? 660 00:36:58,448 --> 00:36:59,862 Ne pijem kavu. 661 00:37:00,586 --> 00:37:02,103 Kofein me boli u trbuhu. 662 00:37:02,379 --> 00:37:03,827 Pa, ako hoćeš preživjeti u ovom poslu, 663 00:37:03,896 --> 00:37:04,827 možda biste željeli započeti. 664 00:37:07,931 --> 00:37:09,724 Vidi, neću dopustiti tvoja glava pada 665 00:37:09,793 --> 00:37:11,655 kad je moje to je za sjekiru, zar ne? 666 00:37:11,689 --> 00:37:13,000 Hmm? 667 00:37:14,103 --> 00:37:15,862 Samo ponekad u ovom poslu moraš ići sa svojim intuicijom. 668 00:37:19,862 --> 00:37:21,379 Moja utroba ne podnosi čak ni kofein. 669 00:37:25,379 --> 00:37:27,137 Pa što je s tobom a Steve onda? 670 00:37:27,172 --> 00:37:29,793 Apsolutno ne raspravljam moj privatni život s tobom. 671 00:37:32,241 --> 00:37:34,551 Možete li se pokušati sjetiti koliko je sati bilo? 672 00:37:36,000 --> 00:37:37,482 Znam da je teško. 673 00:37:41,344 --> 00:37:43,379 Ne bi trebao biti ovdje, DA Green. 674 00:37:44,000 --> 00:37:45,931 - I? - DC Wilson. 675 00:37:46,586 --> 00:37:48,275 On je ovdje jer Rekao sam mu da bude. 676 00:37:48,310 --> 00:37:49,482 Možete li nam dati minutu, molim te 677 00:37:51,000 --> 00:37:52,620 Morat ću razgovarati sa šefom. 678 00:37:52,655 --> 00:37:53,931 Sigurna sam da hoćeš. 679 00:38:03,413 --> 00:38:05,034 gospodine Lumberte. 680 00:38:05,965 --> 00:38:07,586 Žao mi je zbog tvog gubitka. 681 00:38:07,620 --> 00:38:08,931 Smeta li vam ako vas pitamo nekoliko pitanja? 682 00:38:12,068 --> 00:38:14,931 Mogu li te, ovaj, pitati o ovome? 683 00:38:17,413 --> 00:38:18,689 Što je to? 684 00:38:18,724 --> 00:38:20,000 Našli smo to u Heleninom džepu. 685 00:38:25,103 --> 00:38:26,448 Nikad nisam vidio. 686 00:38:27,206 --> 00:38:29,620 Možda Sarah Jackson dao joj ga. 687 00:38:31,413 --> 00:38:34,000 Ona je potrebna najbolja prijateljica vrsta narukvice. 688 00:38:35,275 --> 00:38:36,448 I prsten. 689 00:38:37,344 --> 00:38:38,724 Savršen. 690 00:38:38,758 --> 00:38:40,655 Potpuno pretjerano. 691 00:38:43,586 --> 00:38:44,965 Nije ti se svidjelo njihovo prijateljstvo, dakle? 692 00:38:45,000 --> 00:38:48,172 Bože, zvučiš kao moj cohab savjetnik. 693 00:38:48,206 --> 00:38:51,206 „O čemu se radi snažno žensko prijateljstvo 694 00:38:51,241 --> 00:38:53,206 to te zastrašuje, Patrick?" 695 00:38:53,931 --> 00:38:56,931 Nikad nisam imao problema s Helen koja ima prijatelje. 696 00:38:58,000 --> 00:39:01,103 Imao sam problem s njom i Sarah su prijateljice. 697 00:39:02,344 --> 00:39:05,137 Bila je previše intenzivna. 698 00:39:06,344 --> 00:39:10,517 Razmišljajući o svojim problemima uvijek su bili Helenini problemi. 699 00:39:12,137 --> 00:39:14,586 I taj je savjetnik zadržao 700 00:39:14,620 --> 00:39:17,862 izvrćući moje riječi i govoreći ja u čvorove, ti jebem-- 701 00:39:20,482 --> 00:39:21,655 Nije vam bilo korisno? 702 00:39:23,068 --> 00:39:25,000 Najbolja prijateljica tvoje djevojke biti označavač? 703 00:39:25,655 --> 00:39:26,827 br. 704 00:39:27,241 --> 00:39:28,000 Zašto bih? 705 00:39:29,206 --> 00:39:30,758 ne znam 706 00:39:30,793 --> 00:39:32,344 Dakle, mogli ste viđati se noću? 707 00:39:32,413 --> 00:39:34,206 Helen nije bila moja djevojka više. 708 00:39:35,965 --> 00:39:37,103 Prekinuli smo. 709 00:39:37,137 --> 00:39:38,172 Prekinuli ste? 710 00:39:39,241 --> 00:39:40,000 Da. 711 00:39:42,517 --> 00:39:44,000 Prije par tjedana. 712 00:39:44,827 --> 00:39:45,758 Što se dogodilo? 713 00:39:49,379 --> 00:39:51,000 Iznevjerio sam je, pretpostavljam. 714 00:39:54,310 --> 00:39:57,068 Pokušao sam biti muškarac htjela je, ali... 715 00:39:59,241 --> 00:40:00,689 nikad se nije moglo činiti kako bi to bilo ispravno. 716 00:40:06,827 --> 00:40:08,241 Anne Zhao rekla da je došla razgovarati s 717 00:40:08,275 --> 00:40:11,344 žrtvin dečko, s DC Wilsonom u pratnji. 718 00:40:13,517 --> 00:40:15,310 Čini se da ima nema interesa za diskreciju. 719 00:40:17,862 --> 00:40:19,137 Trebamo li je dovesti? 720 00:40:19,206 --> 00:40:21,448 Ne, ne još. 721 00:40:21,482 --> 00:40:23,000 - Ali, gospođo, ona... - Hvala, u redu. 722 00:41:07,379 --> 00:41:09,206 - Ne mislim da... - Da je to učinio, znam. 723 00:41:11,137 --> 00:41:14,206 Nije joj dao prsten, pa tko je? 724 00:41:14,241 --> 00:41:16,137 - Što, je li to bila Sarah? - Ne... 725 00:41:16,172 --> 00:41:18,241 to je drugi tip, mora biti. 726 00:41:18,310 --> 00:41:20,241 Imala je seks 24 sata prije nego je umrla. 727 00:41:21,379 --> 00:41:22,586 A koje su to brojke? 728 00:41:24,103 --> 00:41:25,068 Jesu li to datumi? 729 00:41:26,172 --> 00:41:28,068 16 znamenki, dakle... 730 00:41:31,000 --> 00:41:32,241 Čekaj, čekaj. 731 00:41:32,310 --> 00:41:33,517 Ne, nije. Ja sam idiot. 732 00:41:33,551 --> 00:41:34,862 To su dva seta po osam. 733 00:41:34,896 --> 00:41:36,241 Da, hvala. 734 00:41:36,310 --> 00:41:37,862 Ne mogu vjerovati da sam zaboravio. 735 00:41:37,896 --> 00:41:39,068 Napravio sam ovo za djevojku jednom u srednjoj školi. 736 00:41:40,068 --> 00:41:42,137 To su... to su koordinate. 737 00:41:42,172 --> 00:41:44,344 Ugravirate mjesto gdje ste se prvi put sreli. 738 00:41:44,379 --> 00:41:45,724 Znate, kao da je suđeno. 739 00:42:10,206 --> 00:42:11,103 Centar za sigurnost žena. 740 00:42:13,379 --> 00:42:14,517 Koga je tamo upoznala po prvi put? 741 00:42:37,758 --> 00:42:38,896 Bavite li se graviranjem? 742 00:42:38,931 --> 00:42:40,241 Da, naravno, gospodine.